چک کردن مسافرا تموم شد
هيچکدومشون علائم خاصي ندارن
بدون هيچ گونه زخم يا جراحتي
حالتي هم نيستش که بگيم قبلا مردن
خانوادت توي توکيو زندگي ميکنن؟
!هيچ کس به تلفن جواب نداد
برج توکونوسو آماده براي پروازهJX089
برج توکونوسو ،JX089 روي خط 3-4 بمون
...ما يه
مشکل داريم
S.A.L.K زیرنویس از FromAnime.com پخش ااز تقدیم می کند Kutsuu
AshiL :مترجم
بدون متزلزل شدن احساس واقعيم
کجاست اين احساس که مثل يه قله سنگ بزرگ شده؟
و نگه داشته يه روياي له شده را
من شبيه آدم دهاي ديوانه شده بودم در حالي که داشتم باران قرمز را پاک ميکردم
چي خواهم ديد در پايان اين احساسات شکست خورده؟
من نمي دونم هنوز
آينده با همه اين شکست خوردگي ها گسترش خواهد يافت قبل از اينکه چشمام بسته بشه
قسمت پنجم جاده هاي مرگ
چه ژستيم ميگيره
!اون يه هنر پيشست
اون اينجا تو محل فيلمبرداري بود
فاصله: 4500
-زاويه: 6
باد: مساعد
تصحيحات: هيچي
اجازه شليک: داده شد
کارت عالي بود
همه هدفهاي داخل باند نابود شدن
کارمون تموم شد
چي کار داري ميکني؟
اينا چندش آورن، از صبح تا حالا تنم کردم اومدم اينجا
اگه ميخواي ماساژشون بدم
اگه تونستي از من بهتر شليک کني قبوله
اما تو يکي از 5 مامور خفن کشور هستي
!!بدون شک
از حرفت برگشتي
بهرحال
معلوم نيست چطوري تا اينجا اومدن، اينجا يه فرودگاه ساحليه که فقط با کشتي ميشه اومد داخلش
يعني نتونستن جلوي ورودشون رو بگيرن؟
اوهوم
فقط مقامات بالاي دولتي و تکنيسين ها و خانوادهاشون اجازه ورود دارن
حتما يکي از اونا آلوده بوده ديگه
فعلا که اوضاع تحت کنترله، ولي خدا ميدونه تا کي بتونيم دووم بياريم
چطور فهميدن توي اين منطقه همچين اتفاقايي افتاده
مگه ما بخاطر حمله تروريستي اينجا نيومديم؟
...خب، گلوله هامون تموم نشدني نيستن
مي خواي فرار کني؟
به اينش فکر نکردم
!خب، هنوز نه
ميخوام به شهر برم
احتمالا
چي؟ اونجا دوست پسر داري؟
!نه، يه دوسته
!درسته
کاراي خود سرانه انجام نديد
ما بايد به صورت گروهي کار کنيم و دنبال يه جاي امن باشيم
براي مثال، نميتونيم هممون دنبال خانواده هامون بريم
تا وقتي به صورت يه گروه واقعي نشديم
من به شخصه احساس ميکنم يه تعدادي هستن که
!هيرانو
ميخوان جلوي کاراي گروهي رو بگيرن
متوجه شديد؟
تاکاگي
صب بخير
واسه چي خوابيدي؟
!دهنتو پاک کن
...آخه اين همه
فکر مي کنم بهتر بود از حومه ي شهر مي رفتيم
به غير از ماشين راههاي ديگه اي هم هست
فرودگاه؟
ميبيني، تو شهر موندن خطرناکه
احتمالا اونجا يسري از مردم هستن که مي خوان به جزيره فرار کنن
يا يه منطقه ديگه که نيروهاي نظامي اونجا هستن
مثل اکيناوا؟
آمريکايي ها اونجا پايگاه نظامي دارن و منم ميخوام باهاشون بجنگم
هستش SDF اما، اونجا منطقه
هوکايدو و کيوشو اگه اوضاعو تو دستشون گرفته باشن بايد امن باشه
فکر کنم هواپيماها به يکي از اين دو منطقه ميرن
ما هم بايد به يه همچين جاي بريم؟
ديگه خيلي دير شده
محافظت ميشه SDF اون مناطق توسط نيروهاي آمريکايي يا نيروهاي
احتمالا دارن اوضاعو کنترل مي کنن
هرچند، اونا کسايي رو که وارد اونجا ميشن شديدا کنترل مي کنن
!!در واقع، ما ميدونيم که همه جاي دنيا الان همينطوريه
ريسک اين کار خيلي زياده، هرچقدرم که بخوان مردم رو وارد اين مناطق بکنن و از خطر دورشون کنن
پس بهتره توي خونمون مخفي بشيم
به نظرت چي ميشد اگه تمام مردم جهان اينطوري فکر ميکردن؟
اونموقع تمام ارتباطات قطع ميشد و مردم با اينکه سعي ميکردن فقط خودشون رو نجات بدن، ولي با اينحال نميتونن زياد دوام بيارن
!!!!تاکاگي، تو واقعا نابغه هستيا
تو با اين حرفت منو شگفت زده کردي
اينو ببين، اين يکي از همونايي هستش که بهت گفتم
اما من شک دارم اصلا اوضاع رو فهميده باشه
!منظورم.....، خودت مي دوني که شب چه اتفاقي قراره بيفته
بايد جلوشو بگيريم
کاري که ما بايد بکنيم اينه که يه راه نجات پيدا کنيم
يه نفر احتياج داريم که بهش اعتماد داشته باشيم
لعنتي، اگه کومورو اينجا بود
تاکاگي، کومورو رو دوست داري، نه؟
!ديگه چيزي نگو احمق
چ-چي شده؟
واسشون نگرانم
خوب ميشد اگه اونا رو يه بار ديگه صحيحو سالم ميديديم
!!لعنت به همشون، مثل جهنم ميمونه
!اون ديوونست، مثل جنگ ميمونه
اين خيلي بدتر از يه جنگه
!اينجا خيلي خطرناکه
مي خوام از وسطشون رد شم
!هي
!محکم بشين
!چرا اونا مي خوان ما رو بکشن؟ ما که هنوز آدميم
اونا دارن ديوونه ميشن
!فقط شبيه ما هستن
فقط شبيه ما؟
ها؟ مگه پل تو مسير مستقيم نبود؟
اونطرف پل رو يه نگاهي بنداز
به نظرت کسي ميتونه از روي پل رد بشه
بريم به سمت پل اونبتسو و سعي کنيم بقيرو پيدا کنيم
!تکرار مي کنم
!لطفا آروم باشيد و به دستورات پليس عمل کنيد
در حال حاضر، اين مسير مسدود هستش
هر کسي بخواد بدون اجازه وارد بشه، باهاش برخورد ميشه
علاوه بر اين، عبور پياده هم ممنوع است
!هي، صبر کن
داري به چي نيگا ميکني، کچل
هي، بکش کنار
!خفه بمير، مامان بزرگ
بزنيد بريم
دانش آموزان، توجه کنيد
!سعي نکنيد از رو پل رد شيد
!اين هشدار آخره
اين اراجيفو به من تحويل نده
مثلا چي ميشه به حرفتون گوش نکنيم
کي گفته نوجوونا بايد قانونو رعايت کنن؟
!!!خيلي باحالي
شير رو باز کنيد
...آ-آقاي پليس، اونا منو مجبور
شير رو باز کنيد
به عنوان اعضاي گروه فوجيمي
الان وقته اونه که تمام تلاشمون رو بکنيم و به خودمون بباليم
ما بايد غرورمونو حفظ کنيم
اون دو نفري که اتوبوسو ترک کردن، کومورو و مياموتو، به ما ديگه ربطي ندارن
بيايد براي زندگي با هم متحد بشيم
!اون واقعا ديوونست
بيايد با کار گروهي پيش بريم
!!!واقعا
منو ياده آدماي فرقه هاي مذهبي ميندازه
!آقاي شيدو
مقاسه با؟ نه، اين دقيقا کاراييه که اون انجام ميده
فقط اونارو نيگاه کن، چطوري دارن به چرنديات اين گوش ميدن
اونا يه فرقه شدن
اين نشونه هاي تولد مذهب شيدوست
بيرونو نگاه کن
من ميگم بايد اين اتوبوس رو ول کنيم
ما بايد با عبور از پل اونبتسو به کلانتري شرق بريم
براي ديدن کومورو بايد به قولم عمل کنم
ووو، تو هنوز به فکر کومورو هستي
نگران خانوادت نيستي؟
نگران هستم، ولي تنها فرد خانوادم پدرمه که الان تو دوجوئه
بعلاوه، بايد سر قولي که به کومورو دادم بمونم
پدرم هميشه بهم مي گفت که
سر قولت بمون حتي اگه به قيمت جونت تموم شه
شما خيلي وقته همديگه رو ميشناسين؟
خونه ي ما حوالي خونه کومورو ايناست، اون طرف پل اونبتسو
...اووومم، خونواده من نزديک شما نيستن
اما دنبال تاکاگي اون طرف دنيا هم ميرم
!عوضي
خانواده ي تو کجاست، هيرانو؟
!پدرم تو آمستردام تاجر جواهره
مادرم طراح مده و تو پاريسه
چي؟ از کي همچين خانواده اي پيدا کردي؟
تا اونجا که يادمه بابات کاپيتان کشتي کروز خارجي بود
خب، اون پدربزرگم بود
مادربزرگم ويالون زنه
اي تو روحت
چي کار مي خوايد کنيد؟
منم ميخوام باهاتون بيام
تو هم؟
والدين من همه مردن و فک و فاميلامم از اينجا خيلي دورن
واقعا از آقاي شيدو خوشم نمياد، اون خيلي بي حياست
!!!به نظرتون چَکّا وکينيم؟؟
اين منطقه خيلي خوفه
اول بايد پل اونبتسو رو چک کنيم
نگران چي هستيد بچه ها؟
بايد گروهي کار کنيم
ديگه تمومه، آقاي شيدو
ما ديگه خودمون کار ميکنيم
ما ميخوايم مسير خودمون رو بريم، ديگه دليلي نميبينم با شما باشيم
هان؟
اگه تصميم گرفتي از اينجا بري، مسئله اي نيست، تاکاگي
راه باز ، جاده دراز (???!!! شايدم راه دراز ، جاده باز)
...اما
خيلي بد ميشه اگه شما بريد، خانم ماريکاوا
تو اين شرايط، از دست دادن يه دکتر خيلي مشکل ساز ميشه
نظر شما چيه؟
نمي خواي بموني؟
بچه ها به شما اعتماد دارن
هي-هيرانو؟
تير من خطا نرفت
من از قصد خطا زدم
...ا-از کي تو يه همچين کار
خيلي دوست داري منو تو همون حالتي که مدرسه داشتم ببيني؟
ميدوني چيرو ميگم
شما هميشه مثل آشغالا با من رفتار ميکردين
اما من هميشه با اين قضيه کنار ميومدم
براي يه مدت طولاني اين حالتو تحمل کردم
سعي ميکردم به روي خودم نيارم
همه چيزو توي خودم ميريرختم
اما ديگه نميخوام اينکارو بکنم
اونايي که معمولين نميتونن يه آدم کش باشن
...اما الان
من ميتونم بکشم
مي تونم زندگيتو ازت بگيرم
...هيرانو، ا-اونا
خانم بوسوجيما، شما اول پياده شيد
من هواتونو دارم
تو خيلي باحالي، هيرانو
معلم؟
همينجاست
حالا چي؟
مي خواي جاهاي ديگرو يه نگاهي بندازيم؟
اين کارا بيفايدست
شرط مي بندم همه جاي پلو بستن
علاوه بر اين، دليلي وجود نداره که پليس اينجا باشه
به هر حال، ما بايد از رو پل رد بشيم و
تا ساعت هفت خودمونو برسونيم کلانتري
اما چطوري؟
بزا فکر کنم
...درسته، تقصيره
!چيزي نگو
حتي پشيمونم بشي، چيزي عوض نميشه
صداي گلوله بود؟
...نه، اون
ش-ش-شايد بهتر بود پيش آقاي شيدو مي مونديم
چي ميگي؟ مگه نگفتي ازش متنفري؟
خب، واقعا دوسش ندارم، اما پياده رويو اصلا دوست ندارم
!خانم بوسوجيما، تيرا داره تموم ميشه
مي خواي اينو بهت قرض بدم؟
من تا بخوام خودمو بهشون نزديک کنم از ترس مردم
...خب راست ميگي
خب ، ديگه از اينجا به بعدشو با من طرفن
!يه لحظه صبر کن
!تاکاشي
!نهههه
!تاکاگي
!لعنتي
!کومورو
دابل کيل
!خانم بوسوجيما
ووووو
انگار منطقه کلا پاکسازي شد
خيلي معرکه بوديما
...چطور اينو ميگي وقتي خودت هيچکاري نکردي
!معلم
!يا خدا، مياموتو، چه تصادفي
...اين تازه منو ديده
!کومورو تو هم اينجايي
ما از خيابون توکونوسو ميايم که کاملا بستست
اره، انگار جايي نيستش که بريم
به هر حال
خوشحالم که ميبينم سالمي، کومورو
منم همينطور، خانم بوسوجيما
من چي؟
هاااا، خوشحالم ميبينم زنده اي، تاکاگي
!و هيرانو
!کومورو
اين چيه؟
چطور به دستش آوردي؟
!گلوله ها رو
اين مدل اسميت ويسونه که پليسا استفاده مي کنن، مگه نه؟
ميتونيم بعدا در موردش صحبت کنيم
...اين مال يکي از رئيساست
وقتي ديديم جاده بستست از اتوبوس پياده شديم
نمي تونيم از عرض رود خونه هم رد بشيم
سطح آب داره بالا مياد
فکر کنم غير ممکنه بر خلاف جريان آب حرکت کنيم
خب، چَکّار کنيم؟
...اوم
ديگه بايد يکم استراحت کنيم
استراحت؟
يه جايي هست که مي تونيم ازش استفاده کنيم، نزديکه، مي تونيم تا اونجا پياده بريم
مال دوست پسرته؟
ن-نه! اونجا مال دوستمه
!اون به خاطر کارش هميشه سفر ميکنه
اون وقتي ميره بيرون کليداشو ميده به من، منم برا استراحت ميرم اونجا
سفر به سلامت
اون يه آپارتمانه؟
منظره خوبي داره؟
!اره
يه خوبه دوبلکس کنار رودخونست
!نزديکه يه فروشگاهم هستش
يه ماشينم داره که آدم وقتي ميبينتش ياده تانک ميوفته
خب، من واقعا خسته ام
من ميخوام تا برقا قطع نشده برم يه دوش بگيرم
!چه صداي خوبي
بي حياااا
من جلوتر ميرم مسيرو چک کنم
سوار شين، خانم شيزوکا
!باشه
!باد خوبيه
اوومم، خانم معلم، لازم نيست اينقده محکم منو بگيريد
ها؟ چي ميگي؟
صدا قطع و وصل ميشه
...اووه، من
چي چي داري ميگي
...من
صدا قطع و وصل ميشــــه
...من
اين يه هوم وه، اونم از مدل ميليتاريه
ديدي؟ نگفتم مثل يه تانک مي مونه
اين ديگه چه مدل دوستيه تو داري؟
فکر نميکنم بتونن از نرده ها بيان بالا
ميتونيم يه خواب راحت داشته باشيم
...در هر حال، ما بايد هميشه
اين خوبه کومورو؟
کاچي بهتر از هيچي
عقب واستا
يادتون نره که هواي همديگه رو داشته باشيد
!بريم
دوباره شروع شد
از اينجا به بعد فکر نميکنم چيزي باشه که منو غافلگير کنه
الان ديگه، ما راه فراري نداريم
تنها کاري که ميتونيم بکنيم، اينه که از فکر فرار بيايم بيرون و به هرکي جلومون ظاهر ميشه حمله کنيم
نميتونيم مسيراي مختلفم تست بزنيم
...دما هممون عوض شديم
ما هممون شديدا عوض شديم
اونم توي يه روز